Tu étais là - Avalon

Suite à la note du 26 avril 2006, je mets la traduction "maison" de ce chant:

 

 

 

 

 

Je me demande comment cela a pu être
Quand David, en face de Goliath, sur une colline se tint
J’imagine qu’il trembla de tout son être
Jusqu’à ce que Tu prennes sa main, et la soutins

 

 

Car Tu étais là, Tu étais là
Au milieu des pièges dangereux
Tu étais là, Tu étais là toujours
Tu étais là quand dans le plus dur des combats
Semblait si loin d’être gagné
Oh Tu étais là, Tu étais toujours là
Tu étais toujours là

 

 

Il se tint là sur cette colline
Abraham poignard à la main, prêt à tuer
Mais Dieu dans sa souveraineté avait de plans plus grands
Et juste à temps, Tu pourvus à l’agneau

 

 

 

 

Car tu étais là, Tu étais là
Au milieu des pièges dangereux
Tu étais là, Tu étais là toujours
Tu étais là quand dans le plus dur des combats
Semblait si loin d’être gagné
Oh Tu étais là, Tu étais toujours là
Tu étais toujours là

N’ais-je pas donc appris que mes voies
Ne sont pas aussi élevées que les tiennes
Et Toi seul maintiens l’univers
Pour qu’il ne s’effondre pas
Tu es Dieu et bien que
Nous ne t’ayons pas compris
Tu étais là

Pendu innocent sur une croix
Tu préférais mourir que de nous laisser dans le noir
Chaque moment, chaque coïncidence planifiée
Tout cela prend sens
Avec ton dernier souffle

 

 

Tu étais là, Tu étais là
Durant les heures les plus noires de l’histoire
Tu étais la Victoire et le Roi
Tu étais le pouvoir dans l’épée de David
Tu étais le calme en Abraham
Tu es le Dieu qui comprend
Tu es la force quand nous n’en avons plus
Tu es le vivant, le Saint
Tu étais, Tu es, et Tu seras toujours
L’agneau ressuscité de Dieu

Tu étais, Tu es et Tu seras toujours
L’agneau ressuscité de Dieu

Orphan of God - Avalon

 

Who here among us has not been broken

Who here among us is without guilt or pain
So oft’ abandoned by our transgressions
If such a thing as grace exists
Then grace was made for lives like this

There are no strangers
There are no outcasts
There are no orphans of God
So many fallen, but hallelujah
There are no orphans of God

Come ye unwanted and find affection
Come all ye weary, come and lay down your head
Come ye unworthy, you are my brother
If such a thing as grace exists
Then grace was made for lives like this

O blessed Father, look down upon us
We are Your children, we need Your love
We run before Your throne of mercy
And seek Your face to rise above

Traduction maison, donnée sous la torture :D

Qui donc parmi nous ne fut pas brisé
Qui donc parmi nous est sans culpabilité, sans peine
Si souvent abandonné par nos transgressions
Si une chose telle que la grâce existe
Alors la grâce fut faite pour des telles vies

Non pas étranger
Pas plus paria
Il n’y a pas d’orphelins de Dieu
Tant de déchus, mais alléluia
Il n’y a pas d’orphelin de Dieu

Viens toi qui est rejeté, viens trouver l’affection
Viens toi qui est fatigué, viens reposer ta tête
Viens toi qui est indigne, Sois mon frère
Si une chose telle que la grâce existe
Alors la grâce fut faite pour des telles vies 

Oh Père béni, regarde vers nous
Nous sommes Tes enfants, nous avons besoin de Ton amour
Nous courons devant ton trône de grâce
Nous recherchons Ta face pour reprendre courage

 Voilà j'espère que tu est satisfaite ;)
 

You Were There

I wonder how it must have felt
When David stood to face Goliath on a hill
I imagine that he shook with all his might
Until You took his hand, and held on tight

'Cause You were there, You were there
In the midst of danger's snare
You were there, You were there always
You were there when the hardest fight
Seemed so out of reach
Oh, You were there, You were always there
You were always there

So there he stood upon that hill
Abraham with knife in hand was poised to kill
But God in all his sovereignty had bigger plans
And just in time, You brought a lamb

'Cause You were there,
You were there
In the midst of the unclear
You were there, you were there always
You were there when obedience
Seemed to not make sense
You were there, You were always there
You were always there

So haven't I learned that my ways
Aren't as high as Yours are
And You alone keep the universe
From crumbling into dust
You are God and though we would
Not have understood You
There You were

Hanging blameless on a cross
You would rather die than leave us in the dark
Every moment, every planned coincidence
Just all makes sense
With Your last breath

You were there, You were there
During darkest hour
You were there, You were there always
You were the Victor and the King
You were the power in David's swing
You were the calm in Abraham
You are the God who understands
You are the strength when we have none
You are the living, Holy one
You were, You are and You will always be
the Risen Lamb of God

You were, You are and You will always be
The Risen Lamb of God

You were, you are and you will always be...
The risen Lamb of God 

 

Avalon - The Creed